09A name from long ago...名字的由來?(感覺要結合context意譯)

Snake:

Liquid!!

NULL

Liquid:

Snake, did you like my sunglasses? You'd point a weapon at your own brother?

NULL

Snake:

Why did you disguise yourself as Master?

NULL

Liquid:

So I could manipulate you more easily. And you performed quite well I must say. Although the boys at the Pentagon are probably saying the same thing...

NULL

Snake:

What the hell are you talking about!?

NULL

Liquid:

Following orders blindly with no questions asked. You've lost your warrior's pride and become nothing more than a pawn, Snake.

NULL

Snake:

What?

NULL

Liquid:

Stopping the nuclear launch, rescuing the hostages... It was all just a diversion.

NULL

Snake:

A diversion?

NULL

Liquid:

The Pentagon only needed for you to come into contact with us. That's what killed the ArmsTech president and Decoy Octopus.

NULL

Snake:

You don't mean...

NULL

Liquid:

That's right. You were sent in here to kill us so they could retrieve Metal Gear undamaged along with the bodies of the genome soldiers. From the beginning, the Pentagon was just using you as a vector to spread FoxDie!

NULL

Snake:

Fox Die! ...It can't be! Are you telling me Naomi was working with the Pentagon?

NULL

Liquid:

They thought she was. But it seems that Dr. Naomi Hunter couldn't be controlled so easily.

NULL

Snake:

What?

NULL

Liquid:

We've got a spy working in the Pentagon. He reported that Dr. Hunter altered FoxDie's program just before the operation. But...no one knows how or why.

NULL

Snake:

I wonder... maybe they arrested her so they could find out the answer to that.

NULL

Liquid:

No doubt. But I had no idea she was motivated by such petty revenge... we still don't know what changes she made to FoxDie's program. Oh well. It doesn't matter. I've already added the FoxDie vaccine to my list of White House demands.

NULL

Snake:

There's a vaccine?

NULL

Liquid:

There must be. But that woman is the only one who really knows. Anyway, it might prove to be unnecessary.

NULL

Snake:

Why is that?

NULL

Liquid:

You were successful in coming into contact with all of us, so we must have all been exposed to the virus. It's true that the ArmsTech president and Decoy Octopus were killed by FoxDie... But Ocelot, myself, and you, the carrier, were apparently unaffected.

NULL

Snake:

A bug in the virus' programming?

NULL

Liquid:

Hmm, could be. In any case, if it doesn't kill you then I'm not worried either. After all, our genetic code is identical.

NULL

Snake:

So it's true...you and I are...

NULL

Liquid:

Yes, twins, but we're not ordinary twins... we're twins linked by cursed genes. Les enfants terribles. You're fine. You got all the old man's dominant genes. I got all the flawed, recessive genes. Everything was done so that you would be the greatest of his children. The only reason I exist is so they could create you.

NULL

Snake:

I was the favorite, huh.

NULL

Liquid:

That's right! I'm just the leftovers of what they used to make you. Can you understand what it's like to know that you're garbage since the day you were born!? But...I'm the one father chose.

NULL

Snake:

...So that's why you're so obsessed with Big Boss. Some warped kind of love.

NULL

Liquid:

Love!? It's hate!! He always told me I was inferior and now I'll have my revenge!! You should understand me, brother. You killed our father with your own hands! You stole my chance for revenge! Now I'll finish the work that father began. I will surpass him... I will destroy him!

NULL

Snake:

You're just like Naomi.

NULL

Liquid:

Well I'm not like you. Unlike you, I'm proud of the destiny that is encoded into my very genes. Yeah! (Liqud hops into Rex's ockpit.)

NULL

Snake:

Damn!!

NULL

Liquid:

Snake! Your blood will be the first to be spilt by this glorious new weapon. Consider it an honor... a gift from your brother. Now, I'll show you! The power of the weapon that will lead us in the 21st century!

NULL

Snake:

It's moving...

NULL

Snake:

How do I stop it?

NULL

Snake:

Did that do it!? Damn!!!

NULL

Liquid:

Nice try, Snake! Die!! (Liquid moves in to crush Snake but Grey Fox leaps out of nowhere and holds up Rex's foot while Snake moves away.)

NULL

Fox:

Hurry! Get away!

NULL

Snake:

Gray Fox!!

NULL

Fox:

A name from long ago. It sounds better than Deepthroat.

NULL

Snake:

So it is you!?

NULL

Fox:

You look terrible, Snake. You haven't aged well.

NULL

Liquid:

I'll send you back to hell! (Fox leaps away and fires a few shots into the Radome. He lands calmly behind the box where Snake is taking cover.)

NULL

Snake:

Fox, why!? What do you want from me!?

NULL

Fox:

I'm a prisoner of Death. Only you can free me...

NULL

Snake:

Fox, stay out of this... What about Naomi? She's hell bent on taking revenge for you.

NULL

Fox:

Naomi...

NULL

Snake:

You're the only one who can stop her.

NULL

Fox:

No...I can't.

NULL

Snake:

Why?

NULL

Fox:

Because I'm the one who killed her parents. I was young then and couldn't bring myself to kill her too. I felt so bad that I decided to take her with me. I raised her like she was my own blood to soothe my guilty conscience. Even now she thinks of me as her brother...

NULL

Snake:

Fox...

NULL

Fox:

From the outside, we might have seemed like a happy brother and sister. But every time I looked at her, I saw her parents' eyes staring back at me... Tell her for me. Tell her that I was the one who did it. (Liquid spots the two behind the box and tries to shoot them.)

NULL

Liquid:

There you are!

NULL

Fox:

We're just about out of time. Here's a final present from Deepthroat. I'll stop it from moving!

NULL

Snake:

Fox! (Fox dashes out from behind the box and heads straight for Rex. Liquid spots him and fires the rail gun at him. Fox leaps up into the air but Liquid reacts quickly to this. He sweeps the laser up into the air and it connects with Fox's arm. It is severed but this seems to have no effect on Fox. He quickly moves to a high vantadge point on the wall, readies his gun, and is pinned against the wall by Rex's nose. Liquid begins to taunt him.)

NULL

Liquid:

In the Middle East, we don't hunt foxes, we hunt jackals. Instead of foxhounds, we use royal harriers.

NULL

Snake:

Fox!

NULL

Liquid:

How strong is that exoskeleton of yours?

NULL

Liquid:

Snake, are you just going to sit by and watch him die? (Fox summons his last bit of strength and fires as many shots as he can into the radome of Rex. It is destroyed. Liquid is forced to open up the cockpit now.)

NULL

Fox:

A cornered fox is more dangerous than a jackal!

NULL

Snake:

He destroyed the radome...

NULL

Liquid:

Impressive. You are indeed worthy of the codename "Fox"! But now you're finished!

NULL

Fox:

Uuunnggh!! .....Now! Fire the Stinger!

NULL

Snake:

Fox!

NULL

Liquid:

Can you really shoot? You'll kill him too!

NULL

Fox:

Now in front of you. I can finally die. After Zanzibar, I was taken from the battle neither truly alive nor truly dead... an undying shadow in the world of lights. But soon... soon. It will finally... end. (Liquid drags Fox off of his perch and lets him fall to the ground. He tries to crush him once more.)

NULL

Liquid:

Die! (Fox is now clinging onto himself. His exoskeleton will break in a matter of moments.)

NULL

Fox:

Snake, we're not tools of the government or anyone else! Fighting was the only thing... the only thing I was good at, but... At least I always fought for what I believed in... Snake... farewell. (Liquid applies all the weaight he van on top of Fox. His exoskeleton gives out and he is crushed.)

NULL

Snake:

Fooooooox!!!

NULL

Liquid:

Foolish man. He prayed for death... and it found him. You see? You can't protect anyone!! Not even yourself! Die!! (Snake battles rex one last time and succedes in firing a missile into Rex's cockpit.)

NULL

Liquid:

Snake, I'll crush you into dust!

NULL

Snake:

Ooooh! Uuuuff! (Rex suddenly blows up and Snake is thrown against the wall by the explosion. He is unconscious. Moments later we see Liquid approaching casually. The screen goes dark.) (Snake reawakens on the head of Rex. Liquid apparently dragged him up there.)